1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(Música siniestra)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX
4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(La música siniestra se intensifica,
Acelera)
5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(La música siniestra termina)
6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (goteo de agua)
- (Música siniestra)
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(Mujer que habla ruso)
8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(Hablando ruso)
9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(Mujer 2 hablando ruso)
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(Mujer gimiendo)
11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(Mujer 2 hablando ruso)
12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (crujido de la cuerda)
- (asfixia)
13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(La mujer 2 continúa en ruso)
14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(Ahoga)
15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(Mujer que habla ruso)
16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(Música siniestra intensificando)
17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(Música se detiene)
18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (Singshing de agua)
- (charla amortiguada)
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(Reducir el motor)
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(Chicas riendo)
21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Chica 1: De ninguna manera.
22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Eso es tan loco.
23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
Chica 2: No,
Has tenido Snapchat.
24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
Chica 1: No estoy ahí.
¿Estás en eso?
25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
Chica 3: No.
26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(Niña 3 risas)
27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
¡No! No hay forma ...
28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
Chica 1: ¡Estoy tan celosa! Sí.
Chica 3: ... ella publicó eso.
29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Chica 1: ella estaría
tan avergonzado.
30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
Chica 3: No, el hecho de que
Ella está tratando de ser tú, pero ...
31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
Chica 2: ... ella es como
¡Un milenio!
32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
Chica 3: Sí,
Ella realmente lo es.
33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Oye, ¿son ustedes?
¿Vas a la ciudad?
34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Sí.
35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Tu reunión
algunos amigos allí?
36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
Chica 1: Sí.
37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
Chica 2: ¿Por qué?
38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
Chico: Piper!
39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Suponías que tuviste
para esperarme.
40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- No sé quién es este.
- (El niño suspira)
41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Tal pedófilo.
- No soy ... lo que ...
42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Soy su hermano.
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Uh, hermanastro.
44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Um, Kimmy.
45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Vamos.
- Kimmy: Oh, gracias a Dios.
46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Chico: Está bien.
47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Vamos.
- (chicas riendo)
48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
No les gustó, ¿verdad?
49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(Burlonamente) "¿Son ustedes?
¿Vas a la ciudad? "
50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
Chico: No, no, les gustaste.
51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- No, no lo hicieron.
- No, lo hicieron, lo hicieron.
52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Había tres de ellos
53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
Y todos tenían
una especie de cabello oscuro.
54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Y fueron agradables.
55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(Comienza el motor de autobús)
56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Ellos no se visten
Muy bien, sin embargo.
57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
¿Dónde está tu bastón, Piper?
58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Está en mi bolso. Callarse la boca.
59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Está bien. Dios.
60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- ¡Me preguntas todo el tiempo!
- ¡Bueno!
61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
¿Cómo estuvo GOTBOL?
62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Uh, perdimos.
63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(Música tocando
Sobre altavoces de coche)
64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(Suspira suavemente)
65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- Piper: ¡Andy!
- ¿Mmm?
66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- ¿Sí?
67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- ¿Qué?
68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(Llamando a la puerta)
69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Andy: ¿Papá?
70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(JADEO)
71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
Andy: ¿Papá?
72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Papá, ¿puedes responderme?
¡por favor!
73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(Piper jadeando)
74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Papá, voy a entrar, ¿de acuerdo?
76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
Piper: Él siempre responde.
77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Andy: Uh, está bien,
Estamos entrando, papá.
78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
Piper: ¡No responde!
79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (Carrera de agua)
- (crujido de la puerta)
80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(Música de suspenso)
81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
Piper: ¿Papá?
82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
¿Papá?
83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
¿Lo que está sucediendo?
84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
¿Andy?
85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(La respiración temblora)
86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
¡Andy!
87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
¿Lo que está sucediendo?
88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
¿Papá?
89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
¡Papá!
90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
¡Papá!
91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
¡Andy! (ESTRIDENTE)
92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(Gotea de agua)
93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Oficial de policía: Sí.
Ahora, respira.
94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Piper: él solo
quimioterapia terminada. El era ...
95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Se suponía que era mejor.
96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
Oficial: Está bien.
97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Y, Piper, tu hermano
¿Intenta ayudarte?
98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- ¿No?
- (trago)
99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
Piper: No me quería
allí.
100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Oficial: Está bien.
101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Piper: Me dijo
Papá estaría bien.
102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- Oficial: Está bien, está bien.
- (sonajeros de la camilla)
103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Eso está bien.
Has sido tan valiente, Piper.
104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
Hombre: Levántalo un poco.
Justo...
105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(Suspira con cansancio)
106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(Clacking de teclado)
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
Mujer: Hmm.
108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Dice aquí que eres parcialmente
de vista normal. ¿Es eso correcto, Piper?
109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Puedo ... solo puedo ver formas
y luz. Eso es todo.
110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
He hablado con un asombroso
madre adoptiva
111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
Llamado Laura.
La vas a amar.
112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Y, Andy, te vamos a poner
en su propia unidad supervisada.
113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- ¿Qué?
- Espera, espera,
114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
¿Nos estás dividiendo?
115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
Andy: Pero la cuido.
116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Puedes solicitar la tutela
Cuando tienes 18 años.
117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Bueno,
I-yo realmente no la quiero
118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
para moverse con un extraño.
119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Ella me necesita.
120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
Piper: ¿Por qué no puede?
¿Ven conmigo?
121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura ha tenido problemas
122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
con niños con problemas
en el pasado y ...
123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Piper: ¿Qué?
124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Nada.
125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Pomelo.
126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Me metí en problemas
Cuando era más joven.
127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Pero fue hace años.
Yo era, como, ocho.
128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Puedes, um ...
129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(Gulps, suspira suavemente)
130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
¿Puedes hablar con ella?
y solo dile
131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
que no nos estamos dividiendo?
132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Si ella está de acuerdo, ¿puedes comportarse?
tú mismo durante tres meses?
133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.
134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(Suspira)
135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
¿Escuchas eso?
136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(Plano vuela por encima)
137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Eso es papá yendo al cielo.
138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Callarse la boca.
139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
No, en serio, sin embargo,
eso es...
140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Eso es lo que pasa.
141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
No te queman
o enterrado, solo ...
142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(Inhala)
143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
Atrapa un avión.
144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(Piper se ríe)
145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
No tienes que hacer
todo
146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Agradable para mí, ya sabes.
147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Sí, lo sé.
148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
La habitación
Todavía huele a él.
149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Oh, tubería.
150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(Andy exhala profundamente)
151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Podrías tomar
algo de su ropa.
152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Se lavan.
153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
No hueles a él.
154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Su almohada, entonces.
155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Eso aún no ha sido lavado.
156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(Música agradable)
157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(Pájaros chirriando)
158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(Pájaros chirriando)
159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Uh, estamos ... aquí.
160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(Ruidos)
161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
¡Mierda!
162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
Piper: Pensamiento
Yo era el ciego.
163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Oh, cállate, Piper.
164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(Piper se ríe)
165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(Andy suspira)
166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(Música optimista
Jugando en distancia)
167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Piper: Huele a
El jardín de mamá solía hacerlo.
168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
No estamos aquí por mucho tiempo, pipa.
169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Vamos.
170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
(vivo por Empire of the Sun
Jugando en voz alta)
171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
Piper: (gritando) ¿Hola?
Laura: (gritando) ¡Entra!
172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- ¿Qué?
- ¡La puerta está abierta!
173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Solo déjense.
174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
♪ ¿No puedes ayudarme a ver ♪
175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Laura: ¡Disculpe la música!
176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
¡Vaya!
177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
♪ amando cada minuto ♪
178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
♪ porque me haces
se siente tan vivo ♪
179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
♪ vivo ♪
180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
♪ amando cada minuto ♪
181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
♪ porque me haces
Siéntete tan ... ♪
182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
Laura: ¡Oh, aquí estás!
183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Ay dios mío.
- (La música se detiene)
184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- ¡Mira a tise! ¡Mírate!
- Andy: Di hola.
185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Oh, hermoso.
¡Adelante! (Risas)
186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
¡Oh, bienvenido a tu nuevo hogar!
187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
mi Casa, tu Casa!
188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Soy Laura y tú ...
- Hola.
189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Sí.
190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Y...
191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Así es.
192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Oye, ¿sabes lo que necesitamos?
193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Una foto. ¿Sí?
¿Obtendremos una foto?
194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- ¿Sí?
- Creo que sí. Me encantaría eso.
195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Sonrisa.
- Aquí. Sí. Sí.
196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(Se ríe suavemente) ¡Aah!
197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Oye, eso es genial.
198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Eso es encantador.
199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Mira eso. (Risas)
200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Oh, alguien ...
201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
Necesita conocer a Pompom.
202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Oh, ¿quién es Pompom?
- Ese es mi perro.
203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Sí.
- (Piper se ríe suavemente)
204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Ven aquí.
205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Es un poco tímido.
206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (ladra, risas)
- Está relleno, pipa.
207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Sí, no, está muerto.
208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Sé que soy un bicho raro.
209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(Risas) Row-Row, Piper!
¡Row-Row, Andy!
210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Piper: Hola, Pompom.
211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
Laura: hay un gato de casa
por aquí en alguna parte.
212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Chatarrero.
213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
No lo he relleno. Todavía.
214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Pero lo haré.
- (risas)
215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
¿Dónde está tu bastón, amor?
216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oh, no me gusta usarlo.
217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oh, ¿cómo es?
218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Uh, no quiero gente
tratándome diferente.
219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
Laura: ¿Cómo son?
¿Te trata diferente?
220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
La gente comienza a beberme, así que ...
221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Oh, sí, no.
222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
La gente puede ser crítica.
223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Pero ya sabes
¿Qué solía decir mi nan?
224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Vete a la mierda,
Ustedes malditos malditos ".
225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (Laura Wheezes)
- (se ríe suavemente)
226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
¡Ella lo hizo!
227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Ella siempre estaba jurando.
Nunca lo juro.
228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
La amaba.
229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
¿Es esto para Piper?
230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Oh, no.
231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Mi hija es ciego.
232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
Andy: Oh, ¿está aquí?
233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
No, ella ha pasado.
234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Lo siento.
235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
No, está bien.
No lo sabías.
236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- No es tu culpa.
- ¿Cómo murió?
237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Ella está bien.
238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Ella se ahogó.
239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (teléfono celular)
- Oh, ¿quién está llamando?
240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Oh, es Wendy.
241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Ella es tan necesitada.
242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Hola, Wendy?
- los niños entran?
243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Sí, no, acaban de llegar.
- ya conoces el ejercicio.
244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Sí, no, todo bien. Sí.
245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Hazte en casa.
Wendy dice hola.
246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Hola, Wendy.
- ¿Sí?
247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (Andy Sniffles)
- Laura: Está bien.
248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- ¿Tiene ella un patio trasero?
- Es un poco inconveniente.
249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Ella tiene un patio trasero.
- No te preocupes.
250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
¿Quieres verlo?
251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Eso está bien.
252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oh, maldito infierno.
253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (Miaws)
- Oh, si vas afuera
254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
No dejes salir al gato.
255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Oh, joder.
256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Estúpido.
- Piper!
257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Bien, espera aquí.
258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Laura. Sí, no.
(Continúa indistintamente)
259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(Silbatos, hace clic en la lengua)
260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(Música de suspenso)
261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(Junkman maillando)
262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(Música de suspenso
Se intensifica)
263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(Junkman maillando)
264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(Junkman chillando)
265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- ¡Oliver! Disculpe.
- (La música de suspenso termina)
266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
¡Oliver! No.
267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Dame el gato.
Dame el gato.
268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Déjalo ir.
269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Te tengo. Te entendí.
270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Déjalo ir, Ollie.
- Piper: Andy.
271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Cuidadoso.
- Laura: te tengo.
272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
¿Lo que está sucediendo?
273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Um ...
274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(SUSURRO)
El gato entró en la piscina.
275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura lo está clasificando,
aunque.
276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Creo que su hijo ...
277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
sosteniéndolo.
278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
Laura: Sí.
279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(Inhala) Sí.
280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Es tu nueva hermana
y hermano, Oliver.
281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper y Anthony.
282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.
283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Handy Andy. (Risas)
284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver perdió a su familia,
Al igual que ustedes.
285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Necesitaba a alguien que pudiera
Dale especial cuidado.
286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(Se ríe suavemente)
287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Ya terminaste, cariño.
288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?
289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.
290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Sí, rápido como puedas,
querida.
291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Buen muchacho.
292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Aquí tiene.
293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver ha sido mudo,
mudo selectivamente
294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
Desde que perdimos a Cathy.
295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Entonces intentamos no
para abrumarlo.
296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
¿No está bien, cariño?
297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Dando un paso a la vez,
¿No somos, hmm?
298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Está bien, ya has terminado.
299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Es tu turno.
300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Bastante alto, ¿no?
301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
¿Cómo se ve, Andy?
302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oh, es lindo.
303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Te está sonriendo.
304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(Risas)
305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- ¿De qué color es su cabello?
- Rojo.
306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Sí, y rizado también.
307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Es un chico hermoso.
308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(Ruidos)
309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(Suspira)
310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(Pájaros chirriando)
311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Ahí vamos.
312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Buena chica. Y hay una pared
a tu derecha.
313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Y directamente hacia abajo
a tu habitación.
314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Solo ten cuidado
Para este paso, tubería.
315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Laura: Sí, viejas noticias, Andy.
316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- Andy: Está bien.
- En línea recta, amor.
317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Ahí estás.
318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Es la habitación de Cathy.
319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
¿Estás bien, tubería?
320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Piper: Sí, estoy bien.
321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Pomelo.
322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Estoy todo bien, Andy.
323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Sí, lo siento, uh,
Tu habitación está ahí.
324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Está ahí arriba.
325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Bueno.
- Está bien, genial.
326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(Gruñidos)
327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(Suspira)
328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(Susurra) Joder.
329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(Risas suavemente)
330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
No hay mucha habitación.
331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Oh, no, no, está bien.
332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy me dice que estás aplicando
para la tutela. ¿Ese verdad?
333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Sí, sí,
en, eh, tres meses.
334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Cuando tengo 18 años.
335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Se supone que debo informar
Qué seguro y confiable eres.
336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Así que mantente a salvo.
337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Mantente confiable, ¿sí?
338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(Se ríe suavemente)
339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (suavemente) Sí.
- (pitidos del teléfono)
340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Oh, novia?
341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Oh, no.
342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
¿Novio?
343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Solo un amigo.
344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Entonces, ¿de qué estás hablando?
345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Nada. (Se ríe nerviosamente)
346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Tu papá?
347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- No.
- (susurros) Hola.
348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(En voz normal)
Oye, soy consejero.
349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
La gente paga para hablar conmigo
sabes.
350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. Eso ... eso es genial.
351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Entonces no tienes
estar tan a la defensiva, Andy.
352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
¿Estoy ... estoy siendo defensivo?
353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Oh, vamos, mírate.
354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Brazos cruzados.
355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Aferrándose a tu teléfono
para decirme que quieres que me vaya.
356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (risas)
- Piper: Hey,
357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Creo que puedo escucharlos.
(Golpea la pared)
358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
¿Puedes oírme?
359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(Gritando) ¡Sí! Sí, um ...
360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Sí, sí, ¿estás bien?
- Piper: ¡sí!
361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- Laura: ¿Ella está bien?
- ¿Necesitas algo?
362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
Piper: Sí, uh,
¿Un mejor hermano?
363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Bueno.
364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Ey.
365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
¡LA LAURA! ¡Sal de mi teléfono!
¿Qué estás haciendo?
366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (rayos de objetos)
- (jadeando) Lo siento.
367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Lo siento mucho.
- No, soy ... uh, lo siento.
368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
No, estás bien.
Es mi mal.
369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Simplemente no me gusta la gente
revisando mis cosas.
370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Absolutamente,
Es solo que tuviste un mensaje.
371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
No quise gritar.
372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Fresco.
373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Entonces Oliver's
Un jodido bicho raro, ¿verdad?
374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
No.
375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Oh.
376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Disculpe.
377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(Suspira)
378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Oh, joder.
379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
(los disturbios por la violencia jugando)
380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(Gruñidos)
381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(Continúa la música amortiguada)
382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(Música misteriosa tocando)
383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(Laura exhala)
384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(Exhala)
385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(SILBIDO)
386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(Música de suspenso)
387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(CAMPANILLEO)
388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Laura: (susurros)
Espera en tu habitación.
389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR Whirring)
390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. Hissing estático)
391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\ an8} (mujer llorando)
392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\ an8} (jadeando)
393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(Mujer que habla ruso)
394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(Mujer que habla ruso)
395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(Junkman maillando)
396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(Gruñidos)
397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(Suspira en exasperación)
398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (Música de suspenso)
- (pájaros chirriando)
399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(Thunder Rumpling)
400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (Pasos que se acercan)
- (Lloca la puerta)
401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (jadeos)
- Laura: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡.egan!
402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(Gime suavemente)
403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(Los pasos retroceden)
404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Puaj.
405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(Suspira)
406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Oh, tu ...
407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(Lavadora Whirring)
408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(Whirring se detiene)
409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(Salpicaduras de agua)
410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(Ducha corriendo)
411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Piper: (susurra) papá.
412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
quiero venir también.
413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(Respirando mucho)
414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
Piper: (gritando) Andy!
415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
andy!
416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(JADEO)
417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
no, por favor!
418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
por favor!
419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(Ducha corriendo)
420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Oye, Ollie.
421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Vamos a salir
por un poco.
422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
¿Estarás bien?
423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Bien.
424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(Jingle de llaves, clics de bloqueo)
425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
(Boston por Dermot Kennedy
JUGANDO)
426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
Piper: (susurros)
¿Cómo se ve él?
427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
♪ estábamos nadando
hasta ahora esta vez ♪
428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Se ve bien.
429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Pomelo.
430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Se ve bien, pipa.
431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
♪ bastante íntimo hasta ahora ♪
432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪ Entonces yo ♪
433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
Piper: (suavemente) Adiós, papá.
434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
Andy: Gracias.
435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Perdón por tu pérdida.
- Piper: Gracias.
436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(Charla indistinta)
437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
Laura: Andy, lo siento.
438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Andy: Mm.
439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, no puedo dejarte hacer esto.
440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
¿Qué?
441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Deja sin decir adiós.
442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
¿Bueno? Es la última vez
Podrás mirarlo.
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
Piper: ¿No lo miraste?
444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Dijiste que se veía bien.
445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Tubo.
446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Le dije: "Grapefruit".
447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Yo no quería
Para verlo así, pipa.
448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Laura: es mejor que
Cómo lo viste el último.
449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Mira, algunas personas creen
450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
El espíritu permanece en el cuerpo
durante meses después de la muerte.
451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Si eso es cierto
Entonces todavía está allí.
452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(Collar jingling)
453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(Puerta ruidos)
454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(Continúa el ruido)
455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(Maullidos)
456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(Ruidos)
457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(Destrozando el vidrio)
458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(Ruido fuerte)
459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(Pollos clucking
En distancia)
460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(Respirando mucho)
461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(Chitters)
462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(Andy respirando fuertemente)
463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Laura: ¿Ves?
464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Es tan pacífico.
465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Sí.
466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(Traza suavemente)
467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Deberías despedirte.
468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(Temblando de aliento)
469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
No.
470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(Respirando mucho)
471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(Suspira con cansancio) No.
472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Besa a tu padre, Andy.
473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Es una costumbre.
474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(Respirando mucho)
475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(Sniffles)
476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(Susurros) Ahí vamos.
477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Sus labios.
478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(SHUDDERS)
479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Sí. Es costumbre.
480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Que no es.
- Lo es, cariño.
481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Es.
482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Déjame ayudarte.
483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Vamos.
484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- No puedo.
- Está bien, está bien.
485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- No puedo hacer eso.
- Está bien, te tengo.
486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Te tengo.
487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
¿Sí?
488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
No te preocupes,
Estás en buenas manos.
489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(Andy suspira)
490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(Andy Shudders)
491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(Tuts) Oh, vamos, no es así
tengo que ser así.
492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
En serio, un funeral no es
se supone que es toda miseria.
493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Se supone
ser una celebración.
494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Diviéramos un poco, ¿eh?
495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, que haces
por diversión, ¿eh?
496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Patea a Andy en las bolas.
497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(Risas caprichosamente)
498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
¡Sí!
499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
¿Qué hay de ti, Andy?
¿Qué te gusta hacer?
500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
¿Eh?
501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
No sé. Ser golpeado.
502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Martillado? Bueno.
503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Bueno, vamos a ser martillados.
504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(Música rock animada tocando)
505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (parloteo indistinto)
- Laura: ¿Esta?
506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
♪ ahora, escucha ♪
507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(Traqueteo de la puerta)
508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
Andy: Entonces, el juego se llama
probabilidades.
509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Tienes que elegir un número
entre uno y diez.
510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Sí.
- ¿Tienes uno?
511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Siete.
512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Bueno, no, no estás en la intención
para decirlo en voz alta todavía.
513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- Laura: ¡Oh!
- Sí, manténgalo en tu cabeza.
514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Ahora, sobre el recuento de tres,
lo dices en voz alta ...
515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
y luego
Si supongo que tu número
516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- Tienes que beber.
- Entiendo.
517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, golpéanos
con la cuenta regresiva.
518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Tres, dos, uno.
519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
Ambos: siete.
520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(Risas)
521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- ¿Por qué lo dijiste de nuevo?
- ¡Bloody Cheater!
522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Muy bien, no importa.
- Eso fue tan estúpido.
523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Puedo disparar.
- Bueno.
524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- ¿Listo?
- Sí.
525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- ¿Listo?
- Sí.
526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(Hace sonidos de asfixia)
527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Gurgles)
528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
Andy: ¡Oh, no!
529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (REÍR)
- Laura: Muy bien, lo siento.
530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Muy bien, Piper, Odds On.
531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- ¿En realidad?
- Laura: ¡Sí!
532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Con el whisky?
533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(Susurros) Diga cuatro.
534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Tres, dos, uno ...
535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- Ambos: ¡cuatro!
- (Laura se ríe)
536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, cálmate, músculos,
Es solo una bebida.
537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Una pequeña bebida.
538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Muy bien, pero no estás
me va a gustar, Piper,
539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Te lo digo.
- ya veremos.
540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- ¿Te gusta? ¿Sí?
- (tos)
541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Oh, está bien, ¿verdad?
- (Laura se ríe)
542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oh, eso es asqueroso,
¡Bebes eso!
543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (Burps)
- (risas)
544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Sí, soy más
de una puta de vodka, ¿eh?
545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Vas por ello. Odio el vodka.
546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Uno para papá.
547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (suspira) Sí, está bien.
- Hm.
548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Sí.
549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Muy bien, pero el último.
550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(Susurrando) Primero.
551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (se ríe suavemente)
- Laura: Salud.
552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Salud.
553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
(Freaks por Timmy Trompet
JUGANDO)
554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, vamos,
¡Necesito una copia de vuelta!
555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- ¡Necesito una copia de seguridad, Piper!
- Laura: ¡Vamos!
556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, ¡entra aquí!
- ¡Esto es todo!
557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- ¡Sí!
- ¡Sí!
558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
♪ dime ♪
559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
♪ dime ♪
560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
♪ donde los monstruos en ♪
561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
♪ Freaks At, Freaks en ♪
562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
♪ dime
donde los monstruos en ♪
563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(Gugar)
564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
Laura: Está bien.
565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
Andy: ¡Dios mío!
566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- hora de acostarse, señorita. ¡Sí!
- ¡No!
567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
(Freaks por Timmy La trompeta termina)
568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- Laura: ¿Qué sigue?
- Andy, toca la canción de papá!
569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Sí, toca la canción de papá!
- ¡Oh!
570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
Todos: (cantando)
♪ ¿Qué hay de mí? ♪
571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
♪ no es justo ♪
572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
♪ He tenido suficiente
Ahora quiero mi compartir ♪
573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
♪ ¿No puedes ver? ♪
574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
♪ quiero vivir ♪
575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
♪ Pero solo tomas más ♪
576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
♪ ¿Qué hay de mí? ♪
577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- Laura: Piper, cántalo!
- (grita)
578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(Grita) ♪ ¿Qué hay de mí? ♪
579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
Laura: ¡No! ¡Canta correctamente!
580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(Todos riendo)
581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(En voz profunda) ¡Cántalo!
582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
¡Cántalo, Piper!
583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(RONQUIDOS)
584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Todavía te queda uno.
- Sí.
585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
¡Vaya!
586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(Laura Grunts)
587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(Se ríe suavemente)
588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Gracias por hoy, Laura.
589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Está bien, Andy.
590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Lo he pasado por eso.
591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
No quieres
para hablar de él?
592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Sí, pero es ...
593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- No sé, es difícil.
- Bien...
594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
No tenemos que mirar
el uno al otro.
595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(Sillas crujientes)
596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Sí, puedes ...
597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
Pregúntame algo.
598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(Andy suspira)
599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Puedes preguntarme cualquier cosa.
600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
¿Cómo hiciste, um ...
601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
¿Cómo te las arreglaste ...
602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
¿Con Cathy desaparecido?
603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.
604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
No lo hice.
605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Cuando la enterramos, yo, um ...
606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
No quería irme ...
607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
Porque se sintió como
La estaba abandonando.
608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
¿Sabes?
609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.
610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
¿Cómo podría ir a casa?
sin mi hija?
611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(Se estremece suavemente)
612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
¿Cómo podría dormir en una cama?
cuando estaba en el suelo?
613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Solía quedarme en el cementerio
por días ...
614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
Solo para poder sentir
cerca de ella.
615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
Andy: Sí.
616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(Suspira)
617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Le daría cualquier cosa para escucharla
Llámame mamá una vez más.
618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Solo una vez más.
619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Eso es todo.
620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Sabes, solo lo haríamos, uh ...
621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
Solo habríamos hablado
Si se trataba de Piper.
622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
Laura: Porque ella era
El favorito, ¿eh?
623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(Andy se ríe)
624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Sí, ¿cómo podría ella no?
625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
¿Es por eso que la golpeas?
626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- ¿Quién te dijo eso?
- Oh.
627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.
628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
¿Estabas celosa de ella?
629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(Suspira) cuando mi ...
Cuando mi papá ...
630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
se casó con su mamá ...
631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(Exhala)
632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... se sintió como si finalmente
Encontré a la familia ...
633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
en realidad quería.
634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Solía meterme en problemas
en la escuela
635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
Solo para que me notara
Y él ... me odiaba por eso.
636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(Suspira)
637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Encendería la ducha
638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
Entonces Piper no pudo escuchar
Y él ...
639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Solía golpearme tanto ...
640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Me despertaría y ...
641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Ni siquiera sabría
donde estaba.
642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(Temblando de aliento)
643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Eso es horrible, Andy.
644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
¿Y sabes que?
645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(Inhala)
646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Él nunca la tocó ...
647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
una vez.
648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(Música de suspenso)
649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(Pasos que se acercan)
650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Laura: ¿Estás despierto?
651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(Música de suspenso)
652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
¿Andy?
653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(Música de suspenso
Se intensifica)
654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(Junkman maillando)
655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(Jadeos)
656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(Junkman Miaws)
657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(Salpicaduras de agua)
658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
Laura: Sé que tienes hambre.
659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Solo tienes que esperar
Un poco más, ¿de acuerdo?
660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
¿Estás ahí?
661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
¿Es esto parte de eso?
662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
¿Lo hice bien?
663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(Exhalando)
664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Como puedo creer
Estás ahí
665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
si no puedo verte?
666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(El aliento de Laura temblando)
667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (Rankling)
- (Carrera de agua)
668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(Jadeos)
669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(Junkman Miaws)
670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(El maullido continúa)
671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (Junkman gruñendo)
- (respirando superficialmente)
672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(Junkman YOWLS con tensión)
673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (Shatters)
- (grita)
674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(Gemidos)
675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
¡Oh, joder!
676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(Gemidos)
677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Oh.
- Andy!
678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- ¿Eso está sucio?
- Piper: ¡Mañana, Andy!
679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Estoy poniendo un lavado
antes de salir.
680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- No, volveré.
- No estoy desperdiciando agua, Andy.
681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- No...
- Veamos lo que tienes.
682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
Piper: ¡Andy's Hungover!
683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- ¿Estás saliendo?
- Sí, chicas de compras.
684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Lo siento, solo los dos.
- Sí, no se permiten chicos.
685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Oh, mantén a Ollie en su habitación.
- mm-hm.
686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
El esta se mueve
Y haciendo mi cabeza directamente.
687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Sí.
688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
Laura: Oh.
689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Mear.
690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(Piper se ríe)
691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
No se que ...
qué pasó.
692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
¿Andy, en serio?
693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(Suspira)
694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
Laura: Hola.
695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
¿Por qué no lo intentas?
y tomar una ducha?
696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Bueno.
697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Um ...
698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Lo siento.
- Laura: ¿Estás bien?
699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Oh, tu hermano
No muy bien, no creo.
700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Estoy bastante preocupado.
701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Se volvió bastante agresivo
anoche.
702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Te lo contaré sobre eso
en el coche.
703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(Vehículo que conduce)
704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(Crujido de la puerta)
705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(Jadeos)
706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(Suspira)
707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(Respirando mucho)
708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(Volantes de mosca)
709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(Ruidos)
710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(Música de suspenso)
711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(Sonajeros de la puerta)
712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
¿Ella te encierra, Ollie?
713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (Fly Buzzes)
- ¿Tienes hambre?
714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
¿Cuánto tiempo llevas así?
mudo o lo que sea?
715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(Se ríe suavemente)
716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
¿Quieres escribir?
717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Creo que deberías, en realidad.
718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Entonces, uh ... entonces puedo ...
Entonces puedo hablar contigo.
719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Y puedes hablar conmigo.
720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Bien, bueno, Ollie,
Esta fruta no es gratis.
721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Te va a costar
algunos escritos.
722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Ahí vamos.
723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Aquí.
724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Cuidadoso.
Solo toma la fruta, Ollie.
725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Está bien, voy a ir
Consíguete un plato.
726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
No quiero a Laura
gritándome ...
727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (suspira) ... por hacer un desastre.
- (aluminio rápido)
728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (jadeos)
- (piloto)
729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
¡Ollie!
730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
¡Ollie! ¡Ollie!
731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
¡Oye, oye! Ollie, Ollie, Ollie!
732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
- (gimiendo)
733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (Squelching)
- ¡Detener!
734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
¡Mierda! ¡Mierda!
735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
¡Vamos!
736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(JADEO)
737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
¡Vamos! ¡Vamos!
738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
¡Oye, vamos! ¡Ollie! ¡Ollie!
739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
¿Qué estás haciendo?
740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Tenemos que irnos
al hospital, ¿de acuerdo?
741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Vamos, solo sígueme.
Está bien.
742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- ¡Vamos! ¡Ollie! ¡Vamos!
- (Oliver Grunting)
743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(Oliver grita)
744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
¡Mierda!
745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(ESTRIDENTE)
746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Oye, mírame.
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Oye, oye. ¡Ey!
- (jadeando, asfixia)
748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Joder, Ollie! Oye, oye, oye.
- (tos)
749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Respira, respira, respira!
- (grita)
750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(Asfixia)
751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.
752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.
753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(Oliver continúa gimiendo)
754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(Fuerte palpitante)
755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(Jadeo)
756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Ayúdame.
757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(Neumáticos chillidos)
758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
¿Qué está sucediendo?
759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
¿Por qué está afuera?
No, no, no, no!
760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
¡Escapar! ¡Escapar!
761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- ¿Por qué está afuera?
- (jadeos)
762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
¡Lleva a tu hermana adentro ahora!
763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, entra.
- Andy. ¡Andy!
764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- ¿Qué diablos está pasando?
765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- ¡Llévala adentro ahora!
- Andy: Se lastimó.
766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
Piper: ¿Qué?
Laura: ¿Por qué está afuera?
767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(Amortiguado) Andy, ¿qué pasó?
¿Qué hiciste ... Andy!
768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
¿Por qué está gritando Laura?
769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
¿Llamo a una ambulancia?
770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
Laura: (amortiguada) Piper, no!
¡Puedo arreglar esto!
771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(Andy gemido)
772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
Piper: Está bien, está bien.
773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, está bien.
774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Estás bien. Estás bien.
775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(Exhala)
776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(En voz normal)
Andy, podemos ayudarte.
777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura quiere conseguirte ayuda.
778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
Andy: ¿Qué?
779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(Mujer que habla ruso)
780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS Whirring)
781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(Respirando mucho)
782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(Mujer jadeando en la televisión)
783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Estás bien.
784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
Oliver: ¿Dónde estoy?
785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(Temblando de aliento)
786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
¿Quién eres?
787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- ¿Qué?
- ¿Qué deseas?
788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- shh!
- ¡Por favor! ¡No!
789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Está bien, Ollie,
¡Está bien!
790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- ¡Vamos a hacerte vendar!
- (Música a todo volumen)
791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Estás bien. ¡SHH!
792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(La música a todo volumen continúa silenciada)
793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Está bien. Está bien,
está bien. Está bien.
794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
Oliver: (grita) ¡Ayuda!
795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(Oliver gritando)
796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
¡Estás bien!
797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
No. No, no, no,
No, no, no, no.
798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
¡Está bien!
No, no, no, no, no!
799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Permanecer. ¡Permanecer!
800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Estás bien, amor.
¡Estás bien!
801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
No, no, no, no, no.
802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Estás bien.
Estás bien.
803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Estás bien.
- (gritos amortiguados)
804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
¡Estás bien ahora!
¡SHH! Estás bien.
805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(Continúa la música amortiguada)
806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (Oliver gime)
- shhh.
807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
Andy: Laura?
808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(Doming) Ahí vamos.
809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Andy: ¿Oliver está bien?
810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(Doming) Estás bien.
811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(Llamando a la puerta)
812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
Andy: Laura?
813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Piper: ¡Hola, Laura!
814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Andy: Laura?
Piper: Laura!
815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
Andy: Dijo que necesita ayuda.
816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(Música se detiene)
817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
¿Deberíamos tomarlo?
a un hospital o ...
818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
¿Entonces irrumpiste en mi habitación?
819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
¡Respeta mi maldita privacidad!
820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Vamos, amor.
Estás bien.
821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
Piper: por favor no seas
demasiado enojado con él.
822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(Puerta Slam)
823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
Piper: ¿Estará bien?
824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
Laura: Sí, estará bien.
825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Llegué a él justo a tiempo.
826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
¿Está enfermo?
827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Estará todo ahora.
828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Es Junkman
Me preocupa.
829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Piensa en tu hermano
Déjalo salir.
830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
Piper: ¡Junkman!
831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
Junkman!
832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
Junkman!
833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
Junkman!
834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(Salpicaduras de agua)
835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(Exhala fuertemente)
836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(SONAJAS)
837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(Jadeos)
838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
Hombre: (amortiguado) Lluvia.
839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Ella morirá bajo la lluvia.
840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(Respira débilmente)
841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(Gemido)
842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
Andy: Papá.
843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(Gruñidos)
844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(Música siniestra)
845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(Chittering)
846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (jadeos)
- Doctor 1: Bonitas respiraciones profundas.
847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Concéntrese en la luz. Eso es todo.
848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
Doctor 2: Solo respira
normalmente. Eso es todo.
849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
Doctor 1: Dos ...
850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
Doctor 2: Ahora, esta vez,
Quiero que empujes mis manos
851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
con tus pies
Tan duro como puedas, amigo.
852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Andy: ¿Qué ...
853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
Andy: ¿Cuál es ese sonido?
854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(Pattamentos de lluvia)
855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(Andy respirando fuertemente)
856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Necesito ... necesito ir a casa.
857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- ¡Necesito ir a casa!
- Oye, oye. No, amigo.
858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Oye, oye, está bien.
859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Ella es ...
- Enfermera, enfermera!
860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- ¡Ella va a morir!
- ¡Enfermero!
861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- Enfermera: sí, sí.
- ¡Mi hermana va a morir!
862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Oye, oye.
- Mierda. Dame el jodido ...
863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(Andy gritando indistintamente)
864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- ¡Salga de mí! ¡Bájame de mí!
- Doctor: Andy.
865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Cálmate.
866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(Thunder Rumpling,
Pats de lluvia)
867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A.I. Speaking)
868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
Mensaje: Laura dijo
No quieres visitantes.
869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
Espero que estés bien. Te extraño.
870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
te extraño menos de tres ...
871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(Thunder Rumpling,
Pats de lluvia)
872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(RISA,
Charla indistinta en la pantalla)
873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(Laura sollozando)
874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Ey.
875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Estoy preocupado por Andy.
876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
No pude dormir.
877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Yo tampoco.
878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Entra, amor.
879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Seguir mi voz?
Todo derecho.
880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Te tengo.
881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Siéntate aquí.
882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- ¿Estás bien?
- (Sniffles)
883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Oh.
- Estás molesto.
884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Sí, es la lluvia.
A Cathy le encantó.
885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
El sonido, el olor.
886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
Piper: ¿Que ella en la televisión?
887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
Laura: Sí, esa es ella.
888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- ¿Podemos seguir mirando?
- Sí, claro.
889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(Charla indistinta en T.V.)
890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
Amigo: (en T.V.) el primero
gato-witch siempre nadar.
891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
Cathy: Estás bien,
estás bien.
892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
Piper: ¿Puedes describirla?
893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Ella tiene 12 años aquí.
894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Cabello largo y castaño.
895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Pecas.
896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Dios, ella es hermosa.
897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
- aquí, mira tus oídos!
- oh!
898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Lo lamento.
899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
Cathy: Mira mis nuevos pendientes
mamá me compró.
900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Está bien.
901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
Laura: Gracias.
902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
sí, ah, Ollie? ¡Ollie! Ollie!
903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
- sí?
- consíguete su bastón.
904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
- está bien, tía Laura.
- gracias.
905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- Laura: Hola, Andy.
- mm?
906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Handy Andy.
907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.
908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Ey.
- ¿Dónde está ... ¿dónde está Piper?
909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Ella está en casa con Ollie.
Está bien.
910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(Andy suspira)
911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Mira, necesitan mantenerte en
por otro día.
912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Tienes una conmoción cerebral.
Solo necesitas descansar.
913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
Andy: ¿Qué?
914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Sí, necesitan verificar
915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
Tu cerebro no está goteando
o algo.
916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
¿Dónde ... dónde está Piper?
917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Dónde...
918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Está bien.
919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- ¿Sí?
- (suspira con cansancio)
920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.
921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(Golpea los labios) Oh.
922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Te trajo un regalo.
923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper te consiguió esto.
924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Tu cuerpo spray.
925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
No puedes dejarla salir, Laura.
926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- ¿Qué es eso, amor?
- No puedes dejar salir a Piper
927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
No mientras llueve.
928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Algo podría pasar.
929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
¿Cómo qué?
930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Vi a mi papá en la ducha.
931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(Suspira) Dijo algo.
932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(Exhala)
933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
¿Qué dijo?
934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
¿Andy?
935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Dijo,
"Ella morirá bajo la lluvia".
936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
No crees que sea por
Tu papá murió en la ducha
937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
cuando lo maté?
938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
¿Qué?
939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Tu papá murió en la ducha.
940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Qué...
941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Estás asociando la lluvia
con eso.
942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(Se burla)
943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
¿Qué me está pasando?
944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Oye, no te preocupes.
945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
La mantendré adentro.
946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
La mantendré adentro
Prometo.
947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Prometo.
948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(Risas)
949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(Thunder Rumpling)
950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Puedes tomarlo.
951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(Ambos chillidos)
952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(Risas) ¡Es solo agua!
953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(Piper se ríe)
954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(Música de suspenso)
955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
Laura: Cathy? Cathy!
956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
¡Te estoy filmando!
957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (La música se desvanece)
958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(Música intrigante)
959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Quiero mostrarte algo.
960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Este fue el favorito de Cathy.
961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
¡Oh!
962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
¿Te gusta?
963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-huh. Gracias Laura.
964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Oye, puedes llamarme mamá,
Si quieres.
965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Um, tal vez.
966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Ey.
967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Ella siempre solía ...
968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
Use su cabello de vuelta así.
969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Ella no quería su cabello
Atacándose en su rostro
970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
o meterse en la boca.
971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Ahí estás.
972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Oye, te gusta
¿Viviendo aquí conmigo?
973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Piper: Sí.
974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Sí, eres realmente amable.
975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Crees que te gusta lo suficiente
que cuando Andy cumple 18 años
976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
¿Quizás quieras quedarte?
977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(Se ríe suavemente)
978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
¿Quédate aquí cuando Andy vaya?
979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Sí.
980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
Era...
981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Estaba esperando
para obtener nuestro propio lugar.
982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Pero todavía te visitaríamos
los fines de semana.
983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(Susurra) Está bien.
984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (estremecimiento)
- (Puerta que está abierta)
985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
¿Quién es ese?
986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Es solo Ollie.
987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (risas) Hola.
- (ruido)
988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
No todavía, mi amor.
989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Quiero mostrarte
otra cosa.
990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (se ríe suavemente) Sí.
- ¿Sí?
991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Por aquí.
992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Eso es todo, recto.
993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
Piper: Oh, hace frío.
994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
Laura: Sí,
Es un congelador, amor.
995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
Piper: se siente crujiente.
996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
¿Qué es eso?
997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Oh, Dios mío, ¿qué es?
998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Solo carne.
999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(Música siniestra)
1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(Thunder Rumpling,
Pats de lluvia)
1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
Laura: ¡Esto es increíble!
1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Tuviste un descanso psicótico
¿Y simplemente te dejan ir?
1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper también está preocupado.
1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Honestamente es peligroso.
1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (hablar amortiguado)
- (Limpiadores chirriadores)
1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Dios no permita que algo sucede.
1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(La puerta se cierra)
1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(Beads Tinkling)
1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
Laura: ¿Qué estás?
haciendo allí, ¿Andy?
1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Un poco espeluznante, ¿no?
1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (pesa los golpes)
- (Andy Grunts)
1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(Gemidos)
1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(Gruñidos)
1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Es solo cuando has
Acabo de despertar.
1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (Andy Grunts)
- (Piper se ríe)
1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(Gruñidos, cepas)
1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(Strutters)
1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(Tos)
1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(Hablando ruso)
1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (metal se extiende)
- (asfixia)
1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\ an8}- (gruñido)
- (Hablando ruso)
1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\ an8} (en inglés)
lo suficiente para sostener el alma.
1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\ an8} (Chittering)
1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(Gurgling, esclavitud)
1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\ an8} (en ruso)
1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(Gruñidos)
1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(Crunching)
1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(Mujer que habla ruso)
1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(Jadeo)
1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(Spluting)
1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(Tos)
1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(Brendan sollozando)
1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(Continúa sollozando)
1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(Clics)
1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(Rocíe el silbido)
1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(Beads Tinkling)
1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (golpear los golpes)
- (Piper gruñe)
1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(Gimiendo)
1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(Piper llorando)
1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
Laura: Bueno, aquí está.
1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
¿Algo que quieras decir?
1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
Andy: ¿Huh?
1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Muéstrale, amor.
1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Oh, Piper, ¿qué pasó?
1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
¿Eh? ¿Qué pasó?
1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Alguien me golpeó.
1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- ¿La golpeas?
- No seas ridículo.
1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
¿Entonces Ollie la golpeó?
1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
La puse a la cama y luego
Entraste en su habitación.
1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
¿No lo hiciste?
1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
¿Eh?
1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(Se burla)
Ni siquiera puedes recordar.
1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Flautista.
1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
¿Quién hizo esto?
1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
No sé.
1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Pero te olí.
1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Eres abusivo, Andy.
1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Al igual que tu papá.
1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Él te golpeó, así que la golpeaste.
1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
¿A qué te refieres, papá lo golpeó?
1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Sí, abusó de Andy.
Por eso no lo salvó.
1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
Andy: Eso no es cierto.
1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- ¿Te golpeó?
- No, no lo hizo.
1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
He tratado de ayudarte, Andy,
Pero no puedo.
1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Has masacrado
La boca de Oliver.
1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Has estado
Ver a tu papá muerto.
1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Odio pensar lo que tienes
hecho con Junkman.
1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Detente, Laura.
1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Eres el único
lo suficientemente fuerte
1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- dejar ese tipo de marca.
- Laura, parada.
1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Toma esos esteroides
o hormonas o lo que sea.
1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Es creatina.
1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Bueno, tu testosterona
está fuera de control!
1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, es mejor
Joder detente ahora mismo.
1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
¿O que?
¿Ya me vas a golpear?
1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
Piper: Por favor, chicos, suficiente.
1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
Laura: ¿Andy?
1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
Andy: Llega a la mierda
le pasó a Ollie?
1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- ¿Le pasó a la mierda?
- Andy.
1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, no.
1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
No, no. Andy, mírame.
1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- Laura: ¡Hola!
- Laura, ¿qué está pasando?
1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- ¡Dame eso! ¡Dame eso!
- Piper: Laura!
1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
¡No!
1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Espera, ¿qué está pasando?
- ¡Salga de mí!
1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(Laura grita)
1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
Piper: Andy, ¿qué hiciste?
Laura: ¡Me atacó!
1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Ella está herida, Andy!
1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
¡Ella no está maldita!
1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Vamos, nos vamos ahora.
1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- Laura: eres peligroso.
- ¡Joder!
1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
No voy a ir
Deja que la lastimes de nuevo.
1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Tengo que protegerla.
- Oh, que,
1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
¿Como protegiste a Cathy?
1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(ESTRIDENTE)
1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
¡Bajar!
1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (gruñe)
- (ruido)
1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Que diablos
estás jodiendo ...
1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
Laura: ¡No!
1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- estás jodidamente ...
- Vamos, entonces.
1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Follando que? ¿Qué?
1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(Piper grita,
Respirando fuertemente)
1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, ¡detente!
1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(Suspira en exasperación)
1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(ESTRIDENTE)
1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(LLANTO)
1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Por favor, Andy, detente.
1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Por favor.
1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Vamos, pipa, vamos.
1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(Suavemente) toronja, tubería.
1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Está bien. Está bien.
1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Está bien. Shh.
1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Fóllame.
1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (Puerta Slam)
- Estás bien, amor.
1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Estás bien.
1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Estás bien.
- (Piper llorando)
1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Sí, te tengo.
Te tengo, cariño.
1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (ruidoso choque)
- (Cerrar las gallinas)
1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(Reducir el motor)
1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(Thunder Rumpling)
1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Necesito ver a Wendy, ahora.
1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Es urgente.
1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Um, si tomas asiento,
Le haré saber que estás aquí.
1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(Música de suspenso)
1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(Mujer hablando indistintamente)
1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Muy bien, vamos.
1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Agarra tu bolso.
1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Realmente no
tengo ganas de jugar.
1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oh, será bueno
Para dejar de vapor.
1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Vamos. Aquí está tu bolso.
1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Eso es todo.
1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Yo podría ser
Unas horas, cariño.
1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Llame a la policía.
1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura me dijo ...
1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
Golpas a tu hermana
y la atacó.
1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
¡Oh, ella está jodidamente mintiendo!
1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Ella está llena de mierda, Wendy,
Lo juro.
1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
¿Has estado mojando la cama?
1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
¡Oh!
1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
¿Dirías tu dolor
sobre papá está mejorando
1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
o peor?
1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
¡No se trata de mi maldito papá!
1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura secuestrada
un maldito niño.
1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Quiero decir, lo hiciste
Cualquier maldito chequea sobre ella
1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
¿Antes de enviarnos allí?
1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
¿Cómo sabes?
¿Quién diablos es ella?
1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Porque ella trabajó aquí
durante casi 20 años.
1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Ella era la mejor
consejero que tuvimos.
1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Y créeme, amor,
Ella nunca lastimaría a un niño.
1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(Objetos ruidosos)
1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(Snarls)
1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(Jadeos)
1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.
1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
No.
1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Aún no.
1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
No.
1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, soy yo.
1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Soy yo. ¡No!
1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
No, Ollie, ¡detente!
1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (Oliver Grunts)
- (Laura gritando)
1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
¡Ollie!
1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
¡Bajar! ¡Bajar!
1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (desgarro de carne)
- (Laura gritando)
1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
¡Volver! ¡Volver!
1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
¡Escapar! ¡Irse!
1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
¡No!
1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(Gemidos)
1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(Imitando a Laura) ¡Vuelve!
1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
¡Escapar! ¡Irse!
1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(Imitando los gritos de Laura)
1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(Golpeando la puerta)
1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(Oliver grita)
1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Andy: Ella lo llama Oliver.
1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Ese es el nombre de su sobrino,
El niño pelirrojo.
1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Sí, pero no
tener cabello rojo. ¡Es él!
1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- ¿A quién estás llamando?
- Laura.
1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
No, Wendy. No.
1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Ella podría lastimar a Piper.
1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Déjame llevarte allí. Por favor.
1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(Dientes agrietados)
1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(Madera Rapas)
1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\ an8} (crujido)
1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(Jadeos)
1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(Gulps)
1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(Gemidos)
1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(PANTALONES)
1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(Ruidos)
1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(Música de piano discordante
JUGANDO)
1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(Laura grita)
1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (gente aplaudiendo)
- (golpes de silbato)
1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Árbitro: ¡tranquilo, por favor!
Mujer: tranquila, por favor.
1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (golpes de silbato)
- Árbitro: ¡Juega!
1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(Teléfono celular, pitidos)
1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
Andy: (en correo de voz)
Lo siento, tubería.
1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(Sollozos) Sé que piensas
Ese papá fue genial, pero él ...
1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Me lastimó mal.
1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
pero solo cuando estabas dormido,
o cuando no estabas en casa.
1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(Retumbante)
1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(Piper respira)
1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(Gente aplaudiendo)
1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(Andy suspira)
1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
no pudiste ver
cuánto me odiaba.
1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
y mentí porque ...
1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
Porque no lo hice
quiero que sepas
1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
Qué feo era el mundo.
1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Y cuando tenía ocho años ...
1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
Uh, te golpeé.
1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(Andy inhala)
1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Y me arrepiento
Más que nada, pipa.
1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
nunca lo volvería a hacer.
1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(Volando)
1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
pero solo te necesito
para entender que
1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
ese hematoma en tu cara
ahora mismo, eso no era ...
1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
no era yo.
1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
Era ella.
1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Ella es mala, pipa.
Ella es odiosa.
1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Y al igual que papá, ella no es
te dejaré ver.
1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
No te dije entonces
1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
Pero te lo digo ahora, pipa.
1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
Hay algo mal
con Laura.
1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
ella secuestró a Oliver,
Y estás en peligro.
1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
probablemente no estés jodiendo
escuchando esto, pero ...
1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(Exhala)
1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Te amo, pipa.
1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Pomelo.
1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
Wendy: No te preocupes,
Voy a ordenar todo esto.
1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(Pesada música rock discordante
JUGANDO)
1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Mierda.
1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (golpes de silbato)
- Árbitro: ¡Juega!
1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (Piper gruñe)
- (ruidos)
1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- ¿Cómo sabe mi pelota?
- Árbitro: Piper, relájate.
1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Espera en el auto.
1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
¿Por qué?
1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Estás tan cerca de acercarse
una orden de restricción.
1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- ¿Está bien?
- ¡Mierda!
1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(Llama a la puerta)
1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Laura: ¡Mierda!
Wendy: Laura!
1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- ¡Sí, viniendo!
- Es Wendy.
1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- ¡Está bien!
1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Hola, amor.
- Hola.
1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Entonces te trajo, ¿verdad?
1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Sí, ha estado diciendo cosas.
1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Tengo que verlo, amor.
1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Sí, lo sé.
1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(Gruñidos)
1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(Gugar)
1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(Cierra la puerta del coche)
1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(Gemidos)
1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(Gruñidos)
1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
Wendy: Ya conoces el ejercicio.
LAURA: Lo hago.
1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(Golpes de gallinas)
1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Disculpe el desastre.
- Oh, no te preocupes por eso.
1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Sí.
1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oh, no hay nadie
Allí, Wendy.
1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Solo me duché, así que ...
- Bueno.
1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Las habitaciones para niños son así.
- Bueno.
1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(Jadeos)
1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Le dije que podía tenerlo
De cualquier manera que ella quería
1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
Pero ella ama esto.
1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Afortunado, el niño ciego.
1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- ¿Qué es eso?
- Oh, nada. Es encantador.
1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- ¿Quieres ver la habitación de Andy?
- Sí.
1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(Gruñidos)
1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (grita)
- (clangs de metal)
1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Hace los pesos
Cuando está enojado.
1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
No es que haya ayudado.
1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, las hojas están secas
para variar.
1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- ¿Listo?
- Um ...
1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Puedes tener
¿Un vistazo a esto por un segundo?
1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Este es el niño que Andy
estado golpeando sobre.
1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Lo has visto?
1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(Música de suspenso)
1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
Andy: ¿Ollie?
1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
Wendy: Entonces, supongo
Lo quieres fuera.
1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
Laura: Oh, odio
Para dividirlos
1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
Pero ya sabes, tengo
Pensar en Piper ahora.
1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
No te preocupes,
Lo cuidaremos.
1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oh, Salud, Wendy.
1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Solo espero
Él mejora, ya sabes.
1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Lo siento por interrumpir
tu ducha.
1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oh, no, no, no, todo está bien.
1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Estás bien.
1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Estás sangrando.
1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
¿Estás bien?
1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
Andy: ¡Wendy!
1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
No.
1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Por favor, Wendy. No.
- Laura?
1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
No ... no salgas allí.
1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Estoy haciendo algo.
- Qué vas a...
1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Estoy haciendo algo por Cathy.
1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Somos buenos amigos, ¿no?
1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
¿Cuánto tiempo hemos conocido?
entre ellos ahora?
1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Está bien, amor. Déjalo ir.
1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Es Cathy.
1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Podemos traerla de vuelta.
- ¿Qué?
1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Sí, sí, sí, sí, sí.
1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- ¿Dónde estás?
- No, shh!
1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Escucha, escucha, escucha.
- ¿Qué has hecho?
1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Escuchar. ¡Escuchar!
- ¿Qué has hecho?
1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper ... tiene que irse ...
1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- De la misma manera que Cathy lo hizo.
- Jesús.
1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Siempre usamos
para llenar el agujero ...
1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Déjalo ir.
- ... con lluvia.
1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- Andy: ¡Wendy!
- Déjame ir, amor.
1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
No pensé que funcionaría
1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- Pero está funcionando.
- Está bien.
1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- ¡Está funcionando!
- Déjame ir.
1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
¡La traerá de vuelta!
1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Déjame ir.
- ¡La traerá de vuelta!
1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- ¡Déjame ir!
- (grita)
1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- ¡Déjame ir!
- No tengo a nadie.
1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- ¿Qué diablos?
- (Laura llorando)
1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... jodido jersey.
¡Déjame ir!
1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(ESTRIDENTE)
1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(Sollozando, llorando)
1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
¡Ey! ¡Tienes que salir!
1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- ¡Ahora!
- (jadeos)
1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Aquí.
- ¿Qué está pasando ...?
1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
¡Oh, mierda! ¡Ir!
1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- ¡Joder, ve!
- ¡Correr!
1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- ¡Déjame subir al auto!
- ¡Vamos!
1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Cierre la puerta. ¡Jesús!
1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(Rayos, rompes)
1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(Motor Whirring)
1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(Raspado del limpiaparabrisas)
1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Ruido)
1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(Jadeando, sibilancias)
1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
Laura: Andy.
1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(Continúa sibilantes)
1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(Laura Shushing)
1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Estás bien.
1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(Gruñido amortiguado)
1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, está bien.
1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Estás bien.
1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Estás bien. Shh, shh, shh.
1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Estás bien.
1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(Música tensa)
1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Righto, Darl, vamos.
¿Estás listo para ir? Vamos.
1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- ¿Qué ocurre?
- Hola, Piper. Vamos.
1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Estás bien. Gracias.
1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
Chica: Adiós, Piper.
1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Adiós.
- Adiós.
1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- ¿Dejé mi teléfono en casa?
- No me di cuenta.
1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- Entrenador: ¿Eres Laura?
- Sí.
1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, hola, hablamos
en el teléfono antes.
1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Quería preguntarte
Sobre el ojo de Piper.
1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Sí, no ...
1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Sí, ¿qué pasó?
- No ahora, ¿de acuerdo?
1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
Piper: tienes
¿Escuchado de Andy?
1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA: ¡En tú. Rápido.
1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(Música de suspenso)
1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
En ti, amor.
1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(Jingle optimista jugando
Por teléfono)
1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
¿De quién es ese teléfono?
1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Mío. Cambió el tono de llamada.
1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- ¿Te gusta?
- Oh, ¿puedes llamar al mío?
1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Sí.
1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(Jingle optimista continúa)
1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
Oliver: (imitando a Andy)
Flautista.
1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
¿Andy?
1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Flautista.
1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(Jingle optimista jugando
Por teléfono)
1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(Melodía de tono de llamada)
♪ ¿Cómo conseguí mi cara?
1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
♪ mirar
tan maravillosamente divino ♪
1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(Gime suavemente)
1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
♪ ¿Por qué aparezco
SO SOMBRE PEGRÁS PERFECTO ♪
1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
♪ todo el tiempo ♪
1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(Gruñidos)
1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(La melodía de tono de llamada se vuelve más fuerte)
1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(Tono de llamada)
1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
Oliver: (imitando a Andy)
Flautista.
1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
Piper: ¿Andy?
1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
¿Por qué estás aquí?
1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
Piper: ¿Puedes oler eso?
1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Flautista...
1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
¿Andy?
1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- Laura: Hola.
- (jadeos)
1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Qué vas a
haciendo aquí, amor?
1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Escuché a Andy.
1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Oh, no, él está aquí abajo.
1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Se ha disculpado.
1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Vamos.
1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
¿Quién es?
1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Es solo Ollie.
1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Pero escuché ...
- Vamos, amor.
1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Te llevaré a Andy
vamos.
1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Te entendí.
1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Estará bien.
1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie estará bien. Por aquí.
1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(Música siniestra)
1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Solo, um, de esta manera.
1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
¿Qué color es el cabello de Ollie?
1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Rojo. Grueso y rizado.
1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
¿Por qué?
1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Ey.
1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
¿Estás bien?
1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(OBJETIVO ROTA)
1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(Gemidos)
1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
¿A dónde vas, amor?
1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
¡Flautista! ¡No!
1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, ¿qué pasa?
1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Vamos. (Llama a la puerta)
1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Abre la puerta, cariño,
vamos.
1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (Vibratoria del teléfono)
- No seas tonto ahora, vamos.
1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (Temblando de aliento)
- ¿Qué ocurre? ¿Eh?
1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Flautista.
1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, abre la puerta, amor.
1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Vamos, no seas tonto.
1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Abra la puerta.
- (respira superficialmente)
1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
Piper: No.
1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
¡No, Andy!
1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, vamos.
1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Pomelo. ¡Por favor!
1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
¡Vamos, Andy!
1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Levántate, uva ...
1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
¡Pomelo!
1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
¡Pomelo!
1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
¡Andy!
1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
¡Por favor!
1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(Sollozando) Lo siento.
1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(Pasos de pasos)
1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(Llaves jingling, traqueteo de la puerta)
1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(Jadeos)
1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Ey.
1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
¿Qué pasa, amor?
1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
¿Qué le pasó a Andy?
1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Tuvo un accidente.
1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Escuchar.
1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Tengo que decirte un secreto.
1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Algo que he sido
Asustado por decir
1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
Porque no quería
para asustarte.
1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
He hablado con un ángel.
1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Es un ángel hermoso.
1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Hace cosas hermosas.
1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Lo puse dentro de Ollie.
1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Y ahora ...
1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
El va a poner
Cathy dentro de ti.
1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Porque eres como ella.
1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Igual de increíble ...
1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
Y igual de perfecto.
1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Qué vas a
me va a hacer a mí?
1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Te voy a ahogar
En la piscina ahora, amor.
1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (grita)
- (gruñe)
1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- Laura: ¡No lo hagas!
- (Piper grita)
1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (ambos gritan)
- (destrozando el vidrio)
1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(Piper gritando)
1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(Ruidos)
1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(Gruñidos)
1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(Gemidos)
1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(JADEO)
1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(Cepas, gritos)
1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(Música tensa)
1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(Laura Grunting)
1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(Gruñidos)
1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(Mujer que habla ruso)
1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(Thunder Rumpling)
1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(Inhala)
1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(Exhala)
1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(Gemidos amortiguados)
1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(Gritos amortiguados)
1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(Homing)
1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(Gritos amortiguados)
1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- ¡Por favor déjame hacer esto!
- Piper: ¡No, detente, por favor!
1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- ¡Déjame hacer esto!
- (gritando)
1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
¡Por favor, Piper, por favor!
1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(Música intensa)
1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(Gritando) ¡No!
1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(Gruñir)
1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
¡Más lluvia!
1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Esperar. Esperar.
1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
¡Por favor espera!
1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
¡No! ¡No!
1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(Música intensa se acumula)
1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(Llora de dolor)
1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
¡Mamá!
1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(Jadeos)
1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(Voz de Cathy) Mum.
1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
Cathy: mamá.
1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(LLANTO)
1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(SOBS)
1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(Tos)
1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
¡Oh, no!
1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
¡Flautista!
1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (gruñe)
1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(Grita) ¡Lo siento mucho!
1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(CARCAJADAS)
1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
¡Flautista!
1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
¡Flautista!
1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(Chittering cerca)
1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(Oliver gruñendo)
1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(Gruñidos)
1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(Chillido)
1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(Jadeos, gruñidos)
1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(Gemidos)
1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(Jadeando, asfixia)
1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(Vomitas)
1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(Tos, retches)
1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(Respirando mucho)
1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(Música melancólica)
1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
Conductor: ¿Estás bien?
¿De dónde vienes?
1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
Laura: Cathy.
1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?
1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
¿Cariño?
1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Ey.
1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Oye, hermoso.
1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Ahí estás.
1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Ahí estás.
1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
¿Estás bien?
1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(SOBS)
1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(Gruñidos)
1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(Susurros) Aquí vamos.
1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(ESTRIDENTE)
1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
¡Detener!
1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(Tren retumbante)
1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
Andy: (en correo de voz)
probablemente no estés
1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
Joder escuchando esto,
pero ...
1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
Te amo, pipa.
1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
Grapefruit.
1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(Motores de avión que llena)
1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
Oficial 1: ¡Hola, chicos!
¡Por aquí!
1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- ¡Hay un niño!
- (sollozando)
1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Estamos aquí para ayudar, amigo.
Estamos aquí para ayudar.
1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
Oficial 2: ¡Obtenga una manta!
1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
Oficial 1: Hola.
Oficial 3: Kira, llame a Ambo.
1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Ayúdame.
- Oficial 2: Hola, está bien.
1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Solicitar ambulancia,
Tenemos un 117.
1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
Oficial 3: Está bien.
¿Puedes decirnos tu nombre?
1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
Soy...
1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Soy Connor.
1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.
1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Tan valiente.
Connor, oye, aguanta.
1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Aférame a mí. Que no es
va a ser largo, ¿de acuerdo?
1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(La música se desvanece)
1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(Música instrumental)